Tiene 93 años y se ha convertido en la conciencia de Francia con un librito de tan solo 30 páginas. Una pequeña publicación que se vende a tres euros y que se ha convertido en un portentoso 'best seller': «Indignez vous!» - «Indignaos»-, del ex combatiente en la Resistencia francesa y diplomático Stéphane Hessel. Este ciudadano, judío, alemán de nacimiento y nacionalizado francés, huido del campo de concentración de Buchenwald, ha publicado un alegato para movilizar a los jóvenes e instarles a que no permanezcan indiferentes ante estos tiempos de adversidad.
'En situaciones como la presente, no debe existir espacio para la resignación o la apatía' afirma. Hessel rememora los tiempos de la Resistencia, en que la indignación frente a los nazis fue el motor de la victoria y de la reconstrucción posterior del país de acuerdo con la inspiración proporcionada por el Consejo de la Resistencia, que sentó las bases del estado de bienestar «una jubilación que permita a los viejos trabajadores acabar dignamente sus días»; «la nacionalización de las fuentes de la energía, la electricidad y el gas, el carbón»; «el reintegro a la nación de los grandes medios de producción monopolizados, fruto del trabajo común, de las fuentes de energía, de la riqueza del subsuelo, de las compañías de seguros»; una prensa verdaderamente libre; «la posibilidad efectiva para todos los niños franceses de beneficiarse de una instrucción desarrollada»
Pues bien: Hessel, indignado por la actual decadencia, se pregunta cómo es posible que entonces, tras la Segunda Guerrra Mundial, fuera posible crear una sociedad sustancialmente justa con aquella precariedad de medios, y hoy, en plena opulencia, tengamos que transigir con cambios que reducen a cenizas la seguridad de antaño.
Hessel realiza también un sincrético diagnóstico: la deriva actual del mundo se debe a la dictadura de los mercados, a la falta de regulación del sistema financiero que ha hecho del mundo un espacio mucho más injusto, ante la abdicación de la mayoría de los políticos, que han dimitido de su obligación y se pliegan a la voluntad de los mercados en lugar de nadar a contracorriente para conseguir una sociedad mejor, basada en valores.
Toda Europa está haciendo dejación cobarde de unos sólidos principios que había logrado conciliar libertad e igualdad, economía de mercado y justicia social. Y ante esta evidencia, los ciudadanos no podemos ni debemos callar, ya que las elites políticas no están evidentemente a la altura de los requerimientos.
De momento no hay traducción al castellano.
La versión original en francés se puede leer aquí: http://www.millebabords.org/IMG/pdf/INDIGNEZ_VOUS.pdf
Para quienes lo prefieran, se ha traducido al ingles: http://indignez-vous-cry-out-hessel.blogspot.com/2011/01/english-translation.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario